แม่คะ
แม่คะ ตื่นสิคะ ตื่นสิ
แม่คะ
ตื่นสิคะ
ช่วยหนูด้วยนะคะ
หนูอยู่บนเครื่องบิน ทุกคนหลับหมดเลย
ช่วยหนูด้วย
สวัสดี ฉันชื่อจิม มอริอาร์ตี
ขอต้อนรับสู่ปริศนาข้อสุดท้าย
(สร้างโดยอิงเค้าโครงจากผลงาน ของเซอร์ อาเธอร์ คอนัน ดอยล์)
คุณก็รู้ว่าผมจับคุณได้
- ข้อหาอะไรคะ - ข้อหาแต่งตัวแบบนั้น
อยากให้ฉันถอดออกไหมคะ
ถ้าอย่างนั้น ผมก็คงต้องตั้งข้อหาจริงๆ
เชิญเลยค่ะ
พวกเขาก็เริ่มต้นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
- ใคร - อาดัมกับอีฟ
- อ๋อ สองคนนั้นเอง - และทุกอย่างก็ไปได้สวย
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ผมนึกว่ามันคือจุดเริ่มต้นของ ความทุกข์ทั้งมวลของมนุษย์นะ
แล้วมันเกี่ยวกับที่จะจับฉันด้วยเหรอ
- ผมอาจจะไม่จับคุณ - ไม่เหรอ
ผมอาจจะแค่จับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด
ใกล้มากเลยเหรอ
เสียดายจัง ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอให้ตัวเอง
ตกอยู่ในเงื้อมมือของทางการ
จริงเหรอ
ถูกเก็บลายนิ้วมือ
ถูกค้นตัว
ทุกซอกทุกมุม
(ฉันกลับมาแล้ว)
มายครอฟต์
ทำไมไม่แสดงตัวออกมาล่ะ
ฉันไม่มีเวลาให้หรอกนะ
มีสิ พี่ชายที่รัก
มีเวลาเยอะแยะเลย
มายครอฟต์
แกเป็นใคร
พี่ก็รู้ว่าใคร
เป็นไปไม่ได้
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
พี่รู้ดีกว่าใคร
มาเอาตัวพี่แล้วนะ
ลมตะวันออกกำลังพัดมา มายครอฟต์
มาเอาตัวพี่แล้ว
เธอออกมาไม่ได้หรอก ไม่ได้ !
เปล่าประโยชน์ มายครอฟต์
ไม่มีทางป้องกันตัวได้ ไม่มีที่ให้หลบแล้ว
เชอร์ล็อก
ช่วยฉันด้วย
การทดลองสำเร็จ
ข้อสรุปแรก
ฉันมีน้องสาว
ทั้งหมดนี่เป็นฝีมือนายเหรอ
ข้อสรุปที่สอง
ดูเหมือนว่ายูรูส น้องสาวของฉัน
จะถูกขังตั้งแต่ยังเด็ก
ในสถานที่ที่มีการคุ้มกันแน่นหนา ซึ่งควบคุมโดยพี่ชายของฉัน
สวัสดีพี่
นายเล่นละครบ้านี่ทำไม ทำไมกัน
ข้อสรุปที่สาม นายกลัวเธอ
นายไม่รู้หรอกว่ากำลังรับมือกับอะไร
ไม่รู้สักนิด
ข้อมูลใหม่ เธอออกมาแล้ว
เป็นไปไม่ได้
ยิ่งกว่าเป็นไปได้อีก เธอเคยเป็นหมอบำบัดของจอห์น
เธอเคยยิงผมระหว่างการรักษาด้วย
ก็แค่ฉีดยากล่อมประสาทน่า
- ยังเหลือเวลาอีกตั้งสิบนาที - ไว้ว่ากันเรื่องขอเงินคืน
พวกคุณสองคน วิกกินส์เตรียมเงิน ไว้ให้ที่ประตูรั้วแล้ว
อย่าเอาไปซื้อผลึกโคเคนทีเดียวหมดล่ะ
หวังว่าเราคงไม่ได้ ทำให้นายเสียอรรถรสในการดูหนังนะ
นายจะไปดื้อๆ เลยเหรอ
เราไม่อยู่ที่นี่หรอก ยูรูสจะมาแล้วนี่
แถมมีคนปิดระบบรักษาความปลอดภัย ของนายจนเรียบอีก
ฝันดีนะ !
หมอวัตสัน ทำไมเขาถึงหลอกผมแบบนั้น
- นั่นมันบ้าชัดๆ เลย - ใช่ครับ
มีคนโน้มน้าวเขาว่า คุณจะไม่พูดความจริงออกมา
จนกว่าคุณจะฉี่ราดกางเกง
"มีคนโน้มน้าว" เหรอ
- คงจะเป็นผมเอง - แค่นี้เหรอ
จะไปกันดื้อๆ เลยเหรอ
ไม่ต้องห่วงนะครับ
มีสถานที่สำหรับคนแบบคุณอยู่ คนที่สิ้นหวัง หวาดกลัว
พวกคนที่ไร้หนทางหนี
ที่ไหน
เลขที่ 221 บี ถนนเบเกอร์
เจอกันตอนเช้าครับ
ถ้ามีคนเข้าแถว ก็ต่อแถวด้วยนะครับ
ให้ตายสิ นี่ไม่เหมือน คดีงี่เง่าที่พวกคุณเคยทำนะ
คุณคงอยากปิดหน้าต่างบานนั้นนะ
ลมตะวันออกกำลังพัดมา
คุณต้องนั่งเก้าอี้นะคะ
พวกเขาจะไม่คุยกับคุณ จนกว่าคุณจะนั่งเก้าอี้
มันเป็นกฎ
- ผมไม่ใช่ลูกค้านะ - อย่างนั้นก็กลับไป
เธอคงจะไม่อยู่ตรงนั้นใช่ไหม
- จะรับชาไหมคะ - ขอบคุณครับ
กาอยู่ตรงนั้นนะคะ
แล้วอะไรล่ะทีนี้
นายจะทำการอนุมานเหรอ
นายจะต้องพูดความจริง มายครอฟต์ พูดให้ชัดและเข้าใจง่าย
ใครนะที่เคยพูดว่า
"ความจริงนั้นยากที่จะชัดเจน และไม่เคยเข้าใจได้ง่าย"
ฉันไม่รู้และฉันไม่สน
สรุปว่าเราเคยมีกันสามคน
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
นาย
ฉัน
และยูรูส
น้องสาวที่ฉันจำไม่ได้
ชื่อแปลกดีนะ ยูรูส
ภาษากรีกใช่ไหม
ใช่ แปลว่าเทพเจ้าแห่งลมตะวันออก
ใช่
"ลมตะวันออกกำลังพัดมา เชอร์ล็อก"
- นายเคยพูดเพื่อหลอกให้ฉันกลัว - เปล่า
นายเปลี่ยนน้องสาวฉัน ให้กลายเป็นเรื่องผี
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
ฉันเฝ้าดูนาย
คุณทำอะไรนะ
ความทรงจำหวนคืนมาได้
บาดแผลเปิดใหม่ได้
เส้นทางที่เราก้าวเดิน มีปีศาจร้ายอยู่ใต้นั้น
และปีศาจร้ายของนาย ก็รอคอยมานานมากแล้ว
ฉันไม่เคยแกล้งนาย
ฉันเลือกใช้คำที่อาจกระตุ้น
ความทรงจำของนายเป็นระยะๆ เพื่อคอยสังเกต
สภาพจิตใจของนาย ฉันคอยดูแลนายอยู่ต่างหาก
ทำไมฉันถึงจำเธอไม่ได้
- นี่เป็นเรื่องส่วนตัว - จอห์นไม่ต้องไป
นี่เป็นเรื่องในครอบครัวนะ
เขาถึงต้องอยู่ที่นี่นั่นแหละ !
ครอบครัวโฮล์มส์มีพี่น้องสามคน อายุห่างกันเท่าไรเหรอ
ผมกับเชอร์ล็อกห่างกันเจ็ดปี
เชอร์ล็อกกับยูรูสห่างกันหนึ่งปี
ลูกคนกลาง มิน่าล่ะ
แล้วเธอมีด้วยหรือเปล่า
- มีอะไร - ไอ้การอนุมานนั่น
"ไอ้การอนุมานนั่น" เหรอ
- ใช่ - มากกว่าที่คุณรู้อีก
อธิบายให้ผมเข้าใจสิ
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมฉลาด
อย่างที่นายพร่ำบอกอยู่เรื่อย
แต่ยูรูส
เธอฉลาดมาก
ความสามารถของเราถูกประเมิน โดยผู้เชี่ยวชาญหลายครั้งแล้ว
ฉันเป็นอัจฉริยะ
แต่ยูรูสถูกขนานนามว่า อัจฉริยะแห่งยุคผู้อยู่เหนือนิวตัน
แล้วทำไมฉันถึงจำเธอไม่ได้
นายจำเธอได้ในแง่หนึ่งนะ
ทุกสิ่งที่นายเลือก ทุกเส้นทางที่นายก้าวเดิน
นายในวันนี้
คือสิ่งที่นายจดจำเกี่ยวกับยูรูส
เธอแตกต่างตั้งแต่แรกแล้ว
เธอรู้ในสิ่งที่เธอไม่สมควรรู้
ราวกับว่าเธอหยั่งรู้ถึงความจริง ที่อยู่นอกเหนือทัศนวิสัยปกติ
นายโตแล้วหน้าตาตลกจัง
เป็นอะไรไป
ขอโทษที
ความทรงจำมันกวนใจ
หมายถึงอะไร ยกตัวอย่างสิ
ครั้งหนึ่ง พวกเขาเคยเจอเธอพร้อมกับมีด
ดูเหมือนเธอกำลังกรีดตัวเอง
แม่กับพ่อกลัวมาก
พวกเขาคิดว่าเธอพยายามฆ่าตัวตาย
แต่พอฉันถามยูรูสว่า เธอกำลังทำอะไร เธอตอบว่า
ฉันอยากรู้ว่า กล้ามเนื้อของฉันทำงานแบบไหน
พระเจ้า
ฉันเลยถามเธอว่าเธอเจ็บไหม
และเธอตอบว่า
ความเจ็บของใครเหรอ
แล้วเกิดอะไรขึ้น
มัสเกรฟ
บ้านที่ตกทอดจากบรรพบุรุษ บ้านที่มีน้ำผึ้งใส่ชาให้เราเสมอ
และเชอร์ล็อกกำลังเล่นอยู่ ท่ามกลางป้ายหลุมศพน่าขำพวกนั้น
น่าขำตรงไหน
มาเร็ว ทุกคน
ป้ายพวกนั้นไม่ใช่ของจริง วันเดือนปีผิดเพี้ยนไปหมด
มุกตลกทางสถาปัตยกรรม ที่เชอร์ล็อกหลงใหล
(นีโม โฮล์มส์ ปี 1617 ถึง 1822 อายุ 32 ปี)
ใครจะหาฉันเจอกัน
(นีโม โฮล์มส์ ปี 1617 ถึง 1822 อายุ 32 ปี)
ลึกลงไปใต้ต้นบีชอันเก่าแก่
- ช่วย... - ช่วยด้วย ช่วยฉันที
- ลมตะวันออกพัดมา - ลมตะวันออกพัดมา
ลมตะวันออกพัดมา
- สิบหกคูณด้วยหก - พี่ชายจ๋า
และเราก็ไปข้างใต้นั้น
นายเริ่มจำได้แล้วสินะ
ไม่ปะติดปะต่อ
เคราแดง !
เคราแดงเหรอ
หมาของฉัน
ยูรูสจับเคราแดงไปขังไว้
ในที่ที่ไม่มีใครหามันเจอ
เคราแดง !
และเธอไม่ยอมบอกว่ามันอยู่ไหน
เคราแดง !
เธอเอาแต่ร้องเพลงนั้น
พิธีกรรมของเธอ
- เคราแดง ! - เราขอร้องเธอครั้งแล้วครั้งเล่า
ให้เธอบอกว่ามันอยู่ที่ไหน
เธอบอกว่า...
เพลงคือคำตอบ
แต่เพลงนั้นมันไร้สาระ
พี่ชายจ๋า และเราก็ไปข้างใต้นั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเคราแดง
เราหามันไม่เจอ
แต่แล้วเธอก็เริ่มเรียกมันว่า "เคราแดงผู้จมดิ่ง"
เราเลยสันนิษฐานได้
เชอร์ล็อกช็อกมาก
คงเป็นธรรมดาแหละนะ
เพราะตอนเขายังเด็ก เขาเป็นคนที่อ่อนไหวมาก
แต่หลังจากนั้น เขาก็ไม่เหมือนเดิม ราวกับว่าเขาเปลี่ยนไป
ไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกเลย
เวลาผ่านไป ก็ดูเหมือนว่า เขาจะลืมเรื่องที่ยูรูสมีตัวตน
ทำไมเขาถึงลืมได้ล่ะ เธออยู่บ้านหลังเดียวกันนี่
เปล่า
พวกเขาพาเธอไป
ทำไมล่ะ
คงไม่มีใครจับเด็กไปขัง เพราะว่าหมาหายหรอกนะ
นั่นสิ
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้น หลังจากนั้นทันทีต่างหาก
(สู่สุคติ เชอร์ล็อก)
ลูกรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ลูกไม่ยอมบอกเราเลย
ลูกไม่ยอมทำตามที่เราบอกเลย !
หลังจากนั้น น้องสาวของเราก็ต้องถูกพาตัวไป
ไปที่ไหน
ไปยังที่ที่เหมาะสม
หรือที่ที่ทุกคนคิดว่าเหมาะสม
แต่มันก็ไม่เหมาะสมพอ
- เธอตายที่นั่น - เพราะอะไร
เธอจุดไฟขึ้นมาอีก
คราวนี้เธอไม่รอดจากกองเพลิง
นี่มันเรื่องโกหก
ใช่
และก็เป็นความเมตตาด้วย
นี่คือเรื่องที่ฉันเล่าให้พ่อแม่ฟัง เพื่อไม่ให้พวกท่านเจ็บปวดไปกว่านี้
และเพื่อรายงานการหายไป ของศพที่ระบุตัวตนได้
และแน่นอนว่าเพื่อป้องกัน ไม่ให้พวกท่านเข้ามายุ่มย่ามอีก
แน่นอน เรื่องนั้นก็ด้วย
ระดับความผิดปกติทางจิตของยูรูส
และขอบเขตความสามารถของเธอ
ไม่อาจถูกจำกัดไว้ใน สถาบันจิตเวชทั่วไปได้
ลุงรูดี้เลยจัดการทุกอย่างให้
เธออยู่ไหน มายครอฟต์ น้องสาวของเราอยู่ไหน
มีสถานที่ที่ชื่อแชร์รินฟอร์ด มันเป็นเกาะ
เป็นที่ที่มีการคุ้มกันแน่นหนา และเป็นความลับมากๆ
มีขึ้นเพื่อเหตุผลเดียวคือ ใช้ขัง "ผู้ที่ไม่อาจกักขังได้"
พวกอสุรกายใต้ถนนหนทาง
นี่คือที่ที่เราขังพวกมันไว้
แชร์รินฟอร์ดเป็นมากกว่าคุก หรือโรงพยาบาลจิตเวช
มันเป็นป้อมปราการที่ถูกสร้างขึ้น เพื่อปกป้องโลกภายนอกให้ปลอดภัย
จากสิ่งที่อยู่ในนั้น
สวรรค์อาจเป็นเรื่องเพ้อฝัน สำหรับพวกที่งมงายและหวาดกลัว
แต่ฉันเขียนแผนที่อ้างอิงของนรก ให้พวกนายได้เลย
น้องสาวของเรา อยู่ที่นั่นมาตั้งแต่เด็กๆ
เธอไม่ได้ออกมาจากที่นั่น แม้แต่วันเดียว
คนที่นายสองคนเจอ
ไม่มีทางเป็นเธอได้หรอก
ฉันผู้หลงทาง ใครจะหาฉันเจอกัน
ลึกลงไปใต้ต้นบีชอันเก่าแก่
ช่วยด้วย ช่วยฉันที ลมตะวันออกพัดมา
สิบหกคูณด้วยหก พี่ชายจ๋า และเราก็ไปข้างใต้นั้น
ถอยไป อยู่ให้นิ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้
มันคืออะไร
มันคือโดรน
เออ ฉันเห็นแล้วน่า มันขนอะไรมาด้วย
ลูกสีเงินข้างบนคืออะไร มายครอฟต์
มันคือดีเอกซ์ 707
ฉันเคยอนุมัติสั่งซื้อ อุปกรณ์นี้มาหลายตัว
ภาษาปากเรียกว่า "ระเบิดแห่งความอดทน"
"ความอดทน" เหรอ
ตัวจับการเคลื่อนไหวทำงานแล้ว
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งขยับ
ระเบิดก็จะทำงาน
- รุนแรงแค่ไหน - มันจะทำลายตึกนี้
และฆ่าทุกคนที่อยู่ในตึกได้แน่ๆ
แต่เพราะกำแพงตึกแข็งแรงพอ
เพื่อนบ้านนายคงปลอดภัย แต่เพราะมันลงจอดที่พื้น
ฉันก็เลยไม่แน่ใจว่า ร้านกาแฟด้านล่างเปิดหรือเปล่า
วันนี้เช้าวันอาทิตย์ ร้านปิด
แล้วคุณนายฮัดสันล่ะ
ดูจากกิจวัตรของเธอ
เธอน่าจะเหลือเวลาอีกสองนาที
เธอเก็บเครื่องดูดฝุ่น ไว้ที่ด้านหลังของตึก
- แปลว่า - แปลว่าตรงนั้นปลอดภัยกว่า
เมื่อเธอเอาเครื่องดูดฝุ่นไปเก็บ
แต่เราก็ต้องขยับอยู่ดี
เราควรทำเมื่อเธอปลอดภัยที่สุดแล้ว
พอเครื่องดูดฝุ่นหยุดทำงาน เราจะให้เวลาเธอแปดวินาที
เพื่อไปที่ด้านหลังอาคาร เธอเดินเร็วเวลาทำความสะอาด
จากนั้นเราจะขยับ
เวลาในการตอบสนองตัวกระตุ้นล่ะ
พอเราขยับแล้ว อีกนานไหมกว่ามันจะระเบิด
เรามีเวลามากสุดคือสามวินาที เพื่อหนีให้พ้นจากรัศมีระเบิด
จอห์นกับฉันจะไปทางหน้าต่าง นายไปลงบันได
- ช่วยพาคุณนายฮัดสันออกไปด้วย - ฉันเหรอ
- นายใกล้กว่า - นายไวกว่า
ความเร็วไม่สำคัญเท่าระยะทาง
ใช่ เห็นด้วย
เธอกำลังออกไป
เธอเดินไปด้านหลังแล้ว
เราเหลือเวลาประมาณหนึ่งนาที
เราโทรศัพท์ได้ไหม
โทรศัพท์เหรอ
จอห์นมีลูกสาว เขาอาจจะอยากบอกลา
ผมเสียใจด้วยนะ หมอวัตสัน
ระเบิดจะทำงาน ไม่ว่าเราจะขยับแบบไหน หวังว่าคุณจะเข้าใจ
ออสการ์ ไวลด์
- อะไรนะ - เขาคือคนที่พูดว่า
"ความจริงนั้นยากที่จะชัดเจน และไม่เคยเข้าใจได้ง่าย"
มาจากบทละคร "ดิอิมพอร์แทนซ์ออฟบีอิงเออร์เนสต์"
เราเคยแสดงที่โรงเรียน
เราก็เคย ผมจำได้แล้ว
ผมเล่นเป็นคุณหญิงแบรกเนลล์
ใช่ นายแสดงดีด้วย
คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ใช่สิ คิดอย่างนั้นจริงๆ
ดีใจที่ได้รู้นะ
ฉันสงสัยมาตลอดเลย
โชคดีนะทุกคน
สาม สอง หนึ่ง
ไป !
ต่อไปเป็นพยากรณ์อากาศ เพื่อการเดินเรือโดยกรมอุตุนิยมวิทยา
ในนามของสำนักเดินเรือและเฝ้าระวัง ชายฝั่ง เมื่อเวลา 5.05 น. นั้น...
เอาสิ เอาเลย
อ้วกออกมาดีกว่านะ
- เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ - ไม่หรอก
ขอบคุณพระเจ้า
ปกติเลวร้ายกว่านี้อีก
ผมน่าจะออกไปทำงานธนาคารนะ
นั่นเฮลิคอปเตอร์เหรอ
เปล่า อากาศแบบนี้ไม่มีหรอก
มาลิน แชร์รินฟอร์ด
แชร์รินฟอร์ด
- แชร์รินฟอร์ด - คุณได้ยินไหม
แชร์รินฟอร์ด
ผมไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
"แชร์รินฟอร์ด"
- ลืมไปเถอะว่านายเคยได้ยิน - อะไรนะ
บางครั้ง พอเราออกมาแถวน่านน้ำนี้ เราจะได้รับข้อความนั้น
แค่ลืมมันไปก็พอ
แต่เรายังไม่เคย... มันไม่เคย...
นายเป็นใครวะ
- ผมชื่อเชอร์ล็อก โฮล์มส์ - นักสืบคนนั้นเหรอ
โจรสลัดต่างหาก
กอล์ฟ วิสกี้ เอกซเรย์
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม ขอย้ำ นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม
คุณออกนอกเส้นทาง ได้ยินไหม
กอล์ฟ วิสกี้ เอกซเรย์ คุณออกนอกเส้นทาง ได้ยินไหม
ได้ยินแล้ว
นี่เป็นการขอความช่วยเหลือ
ย้ำ นี่เป็นการขอความช่วยเหลือ เรากำลังเดือดร้อน
กอล์ฟ วิสกี้ เอกซเรย์ รายงานสถานการณ์ของคุณที
กอล์ฟ วิสกี้ เอกซเรย์ คุณอยู่ที่ไหนแล้ว
เรากำลังมุ่งไปที่แนวหิน เรากำลังจะชน !
(ปิดกั้นระบบ เริ่มขั้นตอนเรดไฟว์)
- ขอเชิญผู้บัญชาการมาที่ห้องควบคุม - กำลังทำการปิดกั้น
กำลังทำการปิดกั้น
กรุณาไปยังสถานีสีแดงที่ถูกกำหนดไว้
อย่าเพิ่ง ! เดี๋ยวๆ ๆ
บนทราย !
(บอกน้องสาวของผมว่าผมมาแล้ว)
ผมต้องคุยกับมายครอฟต์
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล เกิดเหตุระเบิดขึ้น
ต่อสายถึงโรงพยาบาลให้ผมที
เขายังไม่ได้สติเลย เขาบาดเจ็บสาหัส
ไม่มีใครแน่ใจว่าเขาจะรอดไหม
น้องชายของเขาอยู่ไหน เชอร์ล็อก โฮล์มส์อยู่ไหน
เขาหายตัวไป
เขาไม่ได้หายตัวไป เขาอยู่ที่นี่
ท่านครับ เราพบคนอีกสองคนบนเรือครับ
เขาขโมยเรือของเรา ! เขากับผู้ชายอีกคนใช้ปืนจี้ !
คุณพบพวกเขาที่ไหน
ทางทิศเหนือของเกาะครับ
พาไปที่ห้องขังเดี๋ยวนี้
ครับท่าน
กำลังทำการปิดกั้น
เข้าใจผิดแล้ว ! ผมเป็นผู้เสียหายนะ
ไอ้หมอนี่ปล้นเรือของผม เขาเป็นโจรสลัด
- ใช่ ผมเป็นโจรสลัด - นั่งลงเถอะครับ
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใครด้วยซ้ำ !
เขาคือหมอจอห์น วัตสัน
อดีตพลปืนคาบศิลา นอร์ททัมเบอร์แลนด์ กองพันที่ห้า
- คุณมาที่นี่ทำไม - ก็นี่โรงพยาบาล มีงานให้ทำไหม
นี่ไม่ใช่โรงพยาบาล
ผมต้องการให้จับตาดูยูรูส โฮล์มส์ ไปที่หน่วยพิเศษทันที
ใช้หน่วยสีเขียวและเหลือง ภายใต้คำสั่งของผม
ครับท่าน
ผมไม่อยากให้คุณอายนะ
เพราะว่าเราควรอยู่ฝั่งเดียวกัน
แต่บอกตามตรง นี่มันน่าอายมาก
จะค้นตัวเหรอ
อ้างอิงจากเพื่อนคนดังของคุณ ศิลปะการปลอมตัวขนานแท้
คือการถูกมองข้าม
แต่ผมกำลังมองคุณอยู่ใช่ไหม คุณโฮล์มส์
ถูกต้องแล้ว
แต่นั่นคือประเด็นไม่ใช่เหรอ
คืออย่างนี้ คุณควรจับตาดู ผู้ชายที่คุณเพิ่งยื่นบัตรผ่านให้นะ
ปัญหาก็คือเครื่องแบบ กับป้ายชื่อนี่แหละ
คนเราเลิกมองหน้ากันแล้ว
น่าจะถอดชุดตัวตลกเลยดีกว่า
อย่างน้อยๆ ชุดพวกนั้น ก็ดูบาดใจเหมือนกันหมด
เจ้าหน้าที่ตัวจริง อยู่ที่ชายฝั่งทางเหนือนะ
ถูกมัดอยู่กับอีกสองคน
อีกสองคนเหรอ
มันคือการลองผิดลองถูกครับ เราต้องหารอบเอวที่ใช่
นี่มันบ้าไปแล้ว
- ไม่จำเป็นเลยสักนิด - ไม่ ระบบความปลอดภัยของคุณหละหลวม
และเราไม่รู้ว่าเราไว้ใจใครได้
แล้วที่ปลอมตัวนี่มันสมควรเหรอ
ใช่ สมควรแล้ว !
ไม่ว่าจะปลอมตัวหรืออะไร ก็สมควรทั้งนั้นถ้าผมบอกว่าสมควร
ทีนี้ก็ฟังผมนะ
เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง จงอย่าพูดออกมา
จงอย่าแสดงท่าทีที่บ่งบอก
ถึงความคิดภายในใดๆ ออกมาด้วย
หากสวัสดิภาพน้องสาวของผม มีความสุ่มเสี่ยง
หากความปลอดภัยน้องสาวของผม มีความสุ่มเสี่ยง
หากการคุมขังน้องสาวของผม มีความสุ่มเสี่ยง
พูดสั้นๆ คือถ้าผมพบหลักฐานว่า น้องสาวของผมเคยออกจากเกาะนี้
ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม ผมสาบานได้เลยว่าคุณจะไม่ได้ออกไป !
- ขอบคุณหมอวัตสันด้วยนะ - ทำไม
เขากล่อมไม่ให้ผมแต่งเป็น คุณหญิงแบรกเนลล์
ไม่อย่างนั้นคงต่างจากนี้เยอะ
เข้าไปหรือยัง
เพิ่งถึงหน่วยรักษาความปลอดภัย ว่ามา
ประตูกำลังเปิด
เรือนจำในเรือนจำ
ยูรูสต้องได้รับการปฏิสัมพันธ์ กับมนุษย์คนอื่นน้อยที่สุด
ทำไม
นายอยากเจอเธอนักนี่
เดี๋ยวนายก็จะรู้เอง
จับตาดูยูรูส โฮล์มส์ เป็นคำสั่งของท่านผู้บัญชาการ
ตอบมาว่าใช่หรือไม่ใช่
เคยมีการพยายามประเมิน สภาวะทางจิตของยูรูส โฮล์มส์
โดยฝ่าฝืนคำสั่งของผมหรือไม่
- ใช่ - ผมคาดว่า
เทปคงอยู่ในห้องทำงานของผมสินะ
- ห้องทำงานของคุณเหรอ - ลองนึกย้อนดูสิ
มันเคยเป็นห้องทำงานของคุณ
คุณยังไม่เคยลงมาที่นี่ใช่ไหมครับ
ทำเหมือนหนังเรื่อง "ไซเลนซ์ออฟเดอะแลมบส์" นะ
- อะไรนะ - รักษาระยะห่างเอาไว้
ยืนห่างจากกระจกอย่างน้อยสามฟุต
- ใส่หูฟังทำไม - เธอไม่ยอมหยุดเล่น
บางทีก็นานเป็นสัปดาห์
เพลงเพราะออก
ตอนท้ายมันก็จะฆ่าคุณ
ก็ยังเพราะอยู่ดี
ประตูกำลังปิด
(รักษาระยะห่างสามฟุต)
ทำไมฉันอยู่ที่นี่ล่ะ
คุณคิดว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ล่ะ
ไม่เคยมีใครบอกฉันนี่
- นี่ฉันถูกลงโทษเหรอ - คุณเป็นคนเลวหรือเปล่าล่ะ
ความเลวไม่มีอยู่จริงหรอก
- ไม่ดีเลยนะ - ดีกับเลวเป็นแค่เรื่องหลอกเด็ก
เราได้วิวัฒนาการ จนยึดติดกับความสำคัญทางอารมณ์
ต่อสิ่งที่เป็นเพียงกลยุทธ์ ในการเอาชีวิตรอด
ของสัตว์ที่ใช้บรรทุกสินค้า
เราถูกสร้างเงื่อนไข ให้ใช้ประโยชน์จากความศรัทธา
ดีก็ไม่ได้ดีจริง เลวก็ไม่ได้เลวจริง
และเบื้องล่างก็ไม่ได้สวยงามอะไร
เราคือนักโทษที่ถูกจองจำ อยู่ภายใต้กายของเรา
แล้วทำไมคุณถึงไม่ใช่
ฉันฉลาดเกินไป
เอามาหรือเปล่า
อะไรนะ
ที่รัดผมของฉัน ได้เอามาตามที่ฉันขอไหม
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้า...
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
ที่รัดผมอันพิเศษของฉัน
ฉันไม่ใช่หมอของเธอ
อันที่ฉันให้นายขโมย
มาจากแม่
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับนาย จำได้ไหม
วันที่พวกเขาจับฉันมา
จำไม่ได้
จำไม่ได้เหรอ
เราเพิ่งได้คุยกันตั้งแต่ตอนนั้น
สองสามอาทิตย์ก่อน เธอมาที่ห้องพักของฉัน
เธอปลอมตัวเป็นผู้หญิง ที่ชื่อเฟท สมิท
เรากินมันฝรั่งทอดกัน
แปลว่านายไม่ได้เอา ที่รัดผมของฉันมาเหรอ
ทำไมเธอถึงออกไปจากที่นี่ได้
เธอใช้วิธีไหน
ง่ายออก มองฉันสิ
ฉันกำลังมองเธออยู่
นายมองไม่เห็นใช่ไหมล่ะ
นายพยายามแล้วพยายามอีก แต่ก็มองไม่เห็น
- มองไม่ออก - เห็นอะไร
- นายคิดว่าอย่างไร - งดงาม
- นายไม่ได้กำลังมองมัน - ฉันหมายถึงการเล่นของเธอ
อ๋อ ดนตรีนี่เอง ฉันไม่เคยรู้เลยนะ ว่ามันเพราะหรือไม่เพราะ
รู้แค่ว่าเล่นถูกไหม
ส่วนใหญ่มันก็เหมือนๆ กันแหละ
ถ้าพวกมันไม่มีความเหมือนกันเลย ความสวยงามจะสำคัญอะไรล่ะ
มองไวโอลินสิ
ฉันต้องรู้ว่าเธอใช้วิธีไหนหนีออกไป
มองไวโอลิน
มันคือสตราดีวารีอุส
มันเป็นของขวัญ
- จากใคร - จากฉัน
(รักษาระยะห่างสามฟุต)
- ทำไม - ก็นายเล่นไม่ใช่เหรอ
ทำไมเธอถึงรู้
ทำไมฉันถึงรู้เหรอ
ฉันเป็นคนสอนนายเอง จำไม่ได้เหรอ ทำไมนายถึงจำไม่ได้ล่ะ
ยูรูส ฉันจำเธอไม่ได้สักนิดเลย
น่าสนใจ
มายครอฟต์เคยบอกฉันว่า นายเขียนความทรงจำตัวเองใหม่
แต่ไม่ยักบอกว่า นายลบเรื่องฉันออกไปหมด
หมายถึงอะไรที่ว่า "เขียนใหม่"
นายยังไม่รู้เรื่องเคราแดงสินะ
วันนี้จะต้องสนุกแน่ๆ
เธอยิ้มให้คุณเมื่อคุณกลับบ้าน
ทุกคนที่เราส่งเข้าไปในนั้น...
- ยิ้มแบบอัตโนมัติ - อธิบายยากนะ
- เหมือนกับว่าเธอ... - เกณฑ์พวกเขา
การยิ้มคือการโฆษณา
ทำให้พวกเขาตกเป็นทาส
เธอทำแบบนั้นได้ตั้งแต่เธออายุห้าขวบ
ตอนนี้เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ผมเตือนคุณแล้ว ผมสั่งคุณแล้วด้วย
เธอมีความพิเศษทางอายุรเวท เราจำเป็นต้องลอง
แล้วคุ้มไหมล่ะ
ความสุขคือเพลงพอป
ความเศร้าคือบทกวี
คุ้มไหม
เล่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นให้ผมฟังสิ
เธอเอาแต่แนะนำหมอเทย์เลอร์ ว่าเขาควรฆ่าครอบครัวของตัวเอง
แล้ว
เขาบอกว่ามันเหมือนโรคเพลงติดหู
- เขาลบเสียงเธอออกจากหัวไม่ได้ - แล้ว
- เขาจากไป - แล้ว
เขาก็ฆ่าตัวตาย
แล้ว
ฆ่าครอบครัวตัวเองด้วย
คุณกำลังจะร้องไห้นี่
คุณจะร้องไห้ก็ได้นะ
ผมไม่จำเป็นต้องร้องไห้
ฉันช่วยให้คุณร้องไห้ได้นะ
เล่นให้ฉันฟังสิ
ฉันต้องรู้ว่าเธอ ใช้วิธีไหนออกไปจากที่นี่
นายรู้อยู่แล้ว มองฉันสิ มองแล้วเล่น
ไม่เอาบาค นายไม่ได้เข้าใจมันเลย เล่นเพลงของนายสิ
ฉันเหรอ
นายนั่นแหละ
นายเคยมีเซ็กส์ไหม
- ถามทำไม - ก็เพลงนั้น ฉันเคยมีเซ็กส์นะ
ได้อย่างไร
มีพยาบาลนิสัยสะเพร่าคนหนึ่ง ฉันชอบนะ แต่มันเลอะเทอะ
คนเรานี่ช่างเปราะบางเหลือเกิน
ผู้ชายคนนั้นคงไม่สมยอมสินะ
- ผู้ชายเหรอ - ผู้หญิงเหรอ
ฉันไม่ได้สังเกต ในช่วงเวลาน่าตื่นเต้นนั่นหรอก
และหลังจากนั้น... แหม
พูดไม่ถูกเลย
นั่นคือการเล่นเสียงสั่น หรือว่ามือนายสั่นกันนะ
ผมเตือนคุณชัดเจนแล้วนี่
ว่าห้ามใครคุยกับเธอตามลำพัง
- คุณยังคุยกับเธอเลย - ก็ผมรู้ตัวว่ากำลังทำอะไร
คุณเคยพาคนมาเยี่ยมเธอ ในวันคริสต์มาสด้วยซ้ำ
- ก็ผมคำนวณความเสี่ยงแล้ว - คุณให้ของขวัญคริสต์มาสเธอ
จำของขวัญคริสต์มาสของเธอได้ไหม
ผมรู้ถึงอันตรายที่ยูรูสก่อ
และผมพร้อมรับมือกับสิ่งเหล่านั้น
อันตรายอะไร
ยูรูสไม่ได้แค่คุยกับคนอื่นเฉยๆ
เธอล้างสมองคนพวกนั้นด้วย
ใครที่ใช้เวลาคุยกับเธอ จะตกอยู่ในความเสี่ยงโดยอัตโนมัติ
ฉันพยายามจะช่วยคุณอยู่นะ เราช่วยเหลือกันได้
การช่วยคนอื่นคือ วิธีการช่วยเหลือตัวเองที่ดีที่สุด
ผมไม่ไว้ใจคุณ
เธอจำฉันได้จริงๆ สินะ
ฉันจำได้ทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
ขอแค่มีฮาร์ดไดรฟ์มากพอให้บรรจุ
เชอร์ล็อก
- อย่าเพิ่ง - ถอนตัวเถอะ
อีกหนึ่งนาที
คุยกันต่อดีกว่า พวกเขาบอกหรือเปล่า ว่าให้นายอยู่ห่างกระจกสามฟุต
(รักษาระยะห่างสามฟุต)
- บอก - ซนหน่อยสิ เข้ามาใกล้กว่านี้หน่อย
- ทำไม - ทำเถอะ
เข้ามาใกล้อีก
บอกฉันมาว่าเธอจำอะไรได้บ้าง
นาย ฉัน และก็มายครอฟต์
มายครอฟต์ค่อนข้างฉลาด
เขาเข้าใจทุกเรื่อง ถึงนายจะหัวช้าหน่อย แต่นาย...
นายคือคนโปรดของฉัน
ทำไมฉันถึงเป็นคนโปรดของเธอ
เพราะฉันทำให้นายหัวเราะได้ ฉันชอบเวลานายหัวเราะ
ฉันเคยทำให้นายหัวเราะทั้งคืน จนฉันนึกว่านายจะท้องแข็งตาย
ฉันมีความสุขมาก
แล้วแม่กับพ่อก็ต้องมาห้ามฉัน
- ทำไม - ก็นะ
กลายเป็นว่าฉันเข้าใจผิด จริงๆ แล้วนายกำลังกรีดร้องต่างหาก
ฉันกรีดร้องทำไม
เคราแดง
- ฉันจำเคราแดงได้ - จำได้แล้วเหรอ
เล่าเรื่องที่ฉันไม่รู้สิ
แตะกระจกสิ
ผมอุตส่าห์เชื่อใจคุณ
เชื่อใจในฐานะผู้บัญชาการสถาบันนี้
มันชัดเจนตั้งแต่ เกิดเรื่องนั้นขึ้นแล้ว
เธอไม่เหมือนเดิมอีกเลย ตั้งแต่คริสต์มาสครั้งนั้น
เหมือนว่าคุณปลุกเธอขึ้นมา
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวเลยสักนิด คุณได้รับคำสั่งแล้วคุณก็ไม่ทำ...
- ฟังเทปสิ - อะไรนะ
ตอนนี้เลย ฟังสิ
- วิธีการของน้องสาวของผม... - ฟังเถอะน่า
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันช่วยคุณได้แค่ไหน
พาภรรยาคุณมาสิ ฉันอยากพบเธอ
ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย
เคราแดงคือหมาของฉัน
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรกับเคราแดง
เชอร์ล็อก
นายไม่รู้อะไรเลย
แตะกระจกสิ แล้วฉันจะบอกความจริง
ฉันก็จะแตะด้วยถ้านายกลัว
ฉันรักษาเธอให้คุณได้ แล้วฉันจะคืนเธอให้คุณในทันที
ดีเหมือนใหม่ ฉันสัญญา
เท่านั้นเหรอ
สิ่งที่คุณกำลังเสนอมันไม่ถูกต้องนะ
ใช่ ทุกคนที่เข้าไปในนั้น จะได้รับผลกระทบ
- ตกเป็นทาสใช่ไหม - ใช่
- คนแล้วคนเล่าเลยสินะ - ใช่
- หมอวัตสัน ผมว่า... - หุบปากน่า
คุณเชื่อใจภรรยาคุณไหม
คำถามเดียว นั่นเสียงของคุณใช่ไหม
คุณไว้ใจเธอไหม
คุณต้องหยุดพูดเรื่องพวกนี้นะ
ถ้าคุณตกเป็นทาสของยูรูส
แล้วใครควบคุมนักโทษคนนี้อยู่กันแน่
มันไม่สมควรอย่างที่สุด
ผมขอโทษ
- ไม่นะ - ผมขอโทษจริงๆ
ไม่
นายคิดว่ามันเป็นอุบาย
ท่าทางนาย
ดูลังเลเหลือเกิน นายไม่ชินกับการลังเลใช่ไหม
- มันธรรมดากว่าที่เธอคิดอีก - ดูนายสิ
ชายผู้มองทุกอย่างได้ทะลุปรุโปร่ง
ก็คือชายที่ไม่ทันสังเกตเลยว่า
ไม่มีสิ่งใดที่ต้องมองให้ทะลุเลย
เห็นหรือยังว่าใช้วิธีไหน ฉันรู้ว่านายชอบคำอธิบาย
(รักษาระยะห่างสามฟุต)
(กระจกเอเลเฟนต์กันกระแทก)
ป้าย เธอแขวนป้ายไว้
แล้วเสียงฉันล่ะ ก็ไมค์สวมคอนี่แหละ
ทำให้เสียงฉันออกลำโพง
นายไม่คิดว่าฉลาดเหรอ
- เรียบง่ายแต่ฉลาด - โปร่งใส
นายเอาแต่ถามฉันว่า ฉันออกไปด้วยวิธีไหน
ก็วิธีนี้แหละ
เข้ามาสิทุกคน ! มาหยุดฉันไม่ให้ฆ่าเขาสิ
ไม่ๆ อีกหนึ่งนาทีค่อยหยุดฉันนะ
ฉุกเฉิน ! ฉุกเฉิน ! สถานการณ์ฉุกเฉินอย่างแรง !
- หมอวัตสัน - พวกคลิงออนอาละวาดอยู่ที่ชั้นล่าง
มีคาวบอยสวมหมวกสีดำด้วย
ดาร์ท เวเดอร์ ไม่ต้องตกใจไป
ฉันมาแล้วๆ
คิดถึงฉันไหมๆ
คิดถึงไหมๆ ๆ
- คุณมอริอาร์ตี - ลูกพี่
ลูกพี่ หมายถึงผู้บัญชาการ เป็นภาษาชาวบ้าน
ผมเห็นด้วยกับพวกเด็กๆ นิดๆ นะ
ผมเป็นคนแบบนั้นแหละ
คุณชอบเด็กๆ ของผมไหม
คนนี้อึดถึกทน แต่เสร็จกิจแล้วไม่ค่อยสนใจใยดีนัก
เชิญทางนี้ครับ
ได้กลิ่นอาชญากรรมสุดคลั่งเต็มๆ เลย
- ที่นี่มีพวกกินเนื้อคนไหม - มีครับ
- มีกี่คน - สามคน
ดีเลย
คนชอบบริจาค ร่างของตัวเองให้ทางวิทยาศาสตร์
ผมว่าพวกมนุษย์กินคนคงซึ้งใจมาก
(วันคริสต์มาส)
(ห้าปีก่อน)
น่ารักจังเลย
คุณนั่งลงดีกว่านะ
ผมเคยเขียนเรื่องการประสูติของ พระเยซูในแบบของตัวเองตอนที่ยังเด็ก
เรื่อง "เจ้าลาผู้หิวโหย"
มันก็โหดร้ายนิดๆ นะ
แต่ถ้าจะวางทารกลงไปในรางหญ้า
ก็เท่ากับวอนหาเรื่องเอง
คุณรู้สินะว่าที่นี่เป็นอะไร
แน่นอน
สรุปว่าผมถูกจับอีกแล้วเหรอ
คุณยังคงถูกจับตามองอยู่
แต่ถ้ายังไม่ก่ออาชญากรรม ที่พิสูจน์ได้ ผมเกรงว่า
คุณก็ยังเป็นอิสระอยู่
- แล้วผมมาที่นี่ทำไม - มาเป็นของขวัญวันคริสต์มาส
อยากให้ผมทำอะไร
ในสถาบันแห่งนี้
มีนักโทษคนหนึ่งซึ่งมีสติปัญญา
อันเป็นประโยชน์ต่อรัฐบาลอังกฤษ ในบางโอกาส
ทำอะไรล่ะ แก้โจทย์บวกเลขยากๆ
หารยาว อะไรแบบนั้นเหรอ
เธอทำนายวันที่ที่จะเกิด การก่อการร้ายสามครั้งล่าสุด
บนแผ่นดินอังกฤษได้ถูกต้อง หลังเข้าใช้ทวิตเตอร์หนึ่งชั่วโมง
อะไรแบบนั้น
แต่เธอขอรางวัลเป็นการตอบแทน
- ปีที่แล้วคือไวโอลิน - แล้วปีนี้ล่ะ
การสนทนาโดยไม่ถูกจับตามอง เป็นเวลาห้านาที
กับคุณ
ผมเหรอ
กับผมเหรอ
เธอสังเกตเห็นว่าคุณสนใจ หน้าที่การงานของน้องชายของผม
แล้ว
เธอมีอะไร เกี่ยวข้องกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ไม่ว่าคุณกำลังจะบอกอะไรกับผม
ผมก็รู้แล้วว่ามันจะต้อง
เจ๋งสุดยอด
(รักษาระยะห่างสามฟุต)
ผมคือของขวัญวันคริสต์มาสของคุณ
แล้วผมได้อะไรล่ะ
เคราแดง
ไม่
เป็นอะไรไหม
รู้สึกโง่นิดๆ
ก็จริง แต่นายก็มีประโยชน์
(รักษาระยะห่างสามฟุต)
ได้เจอน้องสาวของนายไหม
- เจอ - ดีไหมล่ะ
เรื่องครอบครัวพูดยากเสมอ
นี่ใช่เวลามาล้อเล่นไหม
เป็นตัวอย่างที่ดี
- เรากำลังโทรหาใครอยู่ใช่ไหม - คงอย่างนั้น
- เขามาทำอะไรที่นี่ - ทำตามคำสั่ง
ยูรูสควบคุมทุกอย่างแล้ว
ช่วยหนูด้วยนะคะ
หนูอยู่บนเครื่องบิน ทุกคนหลับหมดเลย
ช่วยหนูด้วย
สวัสดี
ฉันชื่อจิม มอริอาร์ตี
ขอต้อนรับสู่ปริศนาข้อสุดท้าย
- ไม่เป็นไร เขาตายแล้ว - ดูไม่เหมือนคนตายเลยนะ
นี่เป็นเสียงประกาศที่ถูกอัดไว้
ช่วยทักทายเพื่อนเก่าแก่ของผมทีสิ
ฮัลโหล หนูได้ยินพวกคุณคุยกันอยู่ ได้โปรดช่วยหนูด้วยนะคะ
หนูอยู่บนเครื่องบินที่กำลังจะตก
- นี่มันอะไร เราช่วยไม่ได้หรอก - หุบปากเถอะคนดี
- มีใครอยู่ไหม - นี่คงเป็นเกมหรือเปล่า
- เงียบน่า - ช่วยหนูด้วยนะคะ
ฮัลโหล
พยายามใจเย็นไว้นะ แค่...
บอกฉันหน่อยว่าเธอชื่ออะไร
หนูไม่ควรบอกชื่อตัวเอง ให้คนแปลกหน้ารู้
ถูกต้องจ้ะ เก่งมาก แต่ว่า... ฉันจะบอกชื่อของฉันนะ ฉันชื่อ...
ฮัลโหล
ตายจริง ดูเหมือนว่าสัญญาณจะขาดนะ
เธอใช้วิธีไหน ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้
นายจับฉันมาขังไว้ในนี้ มายครอฟต์ นายเป็นคนเอารางวัลมาให้ฉันเอง
รางวัลอะไร
ยูรูสผู้ชาญฉลาด ! ลุยเลยสาวน้อย !
ทำไมถึงเป็นมอริอาร์ตีได้
เขาบันทึกข้อความสั้นๆ ไว้ให้ฉันเยอะเลยก่อนที่เขาจะตาย
ฉันชอบมาก
รู้ไหมว่าพี่ชายของเขา เคยเป็นนายสถานีด้วย
ฉันว่าเขาอิจฉาพี่ตัวเองมาตลอด
เด็กผู้หญิงนั่นอยู่ไหน
ฉันคุยกับเธออีกได้ไหม
เด็กน้อยน่าสงสาร
เดียวดายอยู่กลางท้องฟ้ากว้าง เครื่องบินใหญ่ที่ไม่มีที่ให้จอด
แต่เธออยู่ตรงไหนของโลกกันนะ
มันเป็นปริศนาลับสมอง ถ้านายอยากจะเข้ามาแก้
ฉันก็เชื่อมการติดต่อให้ใหม่ได้ แต่ก่อนอื่น...
นั่นภรรยาของผม
นั่นภรรยาของผม !
พระเจ้า นั่นภรรยาของผม
ฉันกำลังจะยิงภรรยาของผู้บัญชาการ
ได้โปรด อย่า
ได้โปรดช่วยเธอด้วย
ในอีกประมาณหนึ่งนาที
ปัง ! ตาย
อย่าทำแบบนั้นเลยนะ
นายหยุดฉันได้นะ
- ด้วยวิธีไหน - มีปืนอยู่ในช่องวางของ หยิบมาสิ
(รักษาระยะห่างสามฟุต)
นายอยากช่วยภรรยา ของผู้บัญชาการใช่ไหม
เลือกหมอวัตสันหรือมายครอฟต์ ให้เป็นคนฆ่าผู้บัญชาการสิ
พระเจ้า
ห้ามนายลงมือนะ เชอร์ล็อก
ถ้านายทำ ฉันจะไม่นับ ฉันก็จะฆ่าเธออยู่ดี
ต้องเป็นพี่ชายของนาย
หรือไม่ก็เพื่อนของนาย
คุณต้องทำนะ
ยูรูสจะฆ่าเธอ
ดูเหมือนเราจะไม่มีทางเลือกนะ
เอาละ
เริ่มนับถอยหลังแล้วนะ
- อีกนานเท่าไร - ไม่ๆ ๆ
ฉันนับถอยหลังให้ตัวเอง
ถ้าไม่ยอมทำตามเส้นตายที่กำหนด ฉันก็จะเพิ่ม
แรงกดดันทางอารมณ์ ให้มากกว่าเดิมถ้ามีโอกาส
ช่วยแจ้งระดับความเครียด ออกมาเป็นคำพูดที่ชัดเจนด้วยนะ
ฉันวัดจากพฤติกรรมของนาย ไม่ได้ตลอดหรอก
ฉันทำไม่ได้
ไม่ได้ มันคือการฆาตกรรม
นี่ไม่ใช่การฆาตกรรม
นี่เป็นการช่วยภรรยาผม
ฉันสนใจเรื่องความขัดแย้งภายใน
ที่มีการคิดค้นกลยุทธ์โดยอาศัย ศีลธรรมตามความรู้สึกเป็นหลัก
ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ ที่ขัดกับความรู้สึกเป็นพิเศษนะ
ฉันจะไม่ฆ่าใคร
ฉันจะไม่ให้มือของฉันเปื้อนเลือดหรอก
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ขอบคุณ
คุณกำลังฆ่าภรรยาของผมอยู่นะ
ไม่
โอเค ได้
จอห์น
หมอวัตสัน คุณแต่งงานหรือยัง
- เคยแต่ง - เกิดอะไรขึ้น
เธอตาย
คุณจะให้อะไรเพื่อพาเธอกลับมาล่ะ
ถ้าคุณทำได้ ถ้ามันเป็นไปได้
คุณจะทำอะไรเพื่อช่วยเธอเหรอ
ยูรูสจะฆ่าผมนะ
ได้โปรดช่วยภรรยาผมด้วย
เกรงว่าจะต้องมีการกระตุ้นตามปกติ
เพื่อสร้างบรรยากาศให้รีบตัดสินใจนะ
ติ๊กต็อก
ติ๊กๆ ๆ
ติ๊กต็อกๆ ๆ
คุณชื่ออะไร
- เดวิด - คุณแน่ใจเรื่องนี้ใช่ไหม เดวิด
ผมแน่ใจที่สุด
ใกล้แล้วนะ
คุณอยากจะสวดมนต์หรืออะไรไหม
ถ้ามียูรูส โฮล์มส์อยู่บนโลก
แล้วผมจะสวดมนต์ไปเพื่ออะไร
คุณเป็นคนดีและกำลังจะทำในสิ่งที่ดี
คุณก็ด้วย
ผมจะบอกตัวเองแบบนั้นไปชั่วชีวิต
ได้โปรด
พระเจ้า
ผมรู้ว่าคุณกลัว แต่คุณก็ควรภูมิใจให้มากๆ นะ
ลงมือเถอะ
เร็วเข้า
ติ๊กๆ ๆ
คุณทำได้ดีมาก หมอวัตสัน
ฉันน่าจะติดเครื่องวัด อัตราการเต้นของหัวใจคุณไว้
ลาก่อน เดวิด
ต็อกๆ ๆ ติ๊กๆ ๆ
ได้โปรด
ไม่ได้ ขอโทษนะ ผมทำไม่ได้
ได้ ไม่เป็นไร
หยุดนะ ! ไม่ๆ อย่า
ผมเสียใจ
- ไม่เป็นไร - ผมเสียใจจริงๆ
- จดจำผมด้วยนะ - ไม่ !
นายไม่เป็นไรนะ
น่าสนใจ
เอาละ เธอได้สิ่งที่เธอต้องการแล้ว
- เขาตายแล้ว - อยู่หรือตาย
ก็ไม่ได้น่าสนใจนักหรอก
แต่พวกนายสามคน ทั้งสามคน
ทำได้วิเศษมาก
ขอบคุณ
สิ่งที่พวกนายทำ
โดยเฉพาะหมอวัตสัน เป็นเพราะหลักศีลธรรมของคุณ
เป็นเพราะคุณ ไม่อยากให้มือเปื้อนเลือด
เลยมีคนตายสองคนแทนที่จะเป็นคนเดียว
ไม่ใช่สองคนสักหน่อย
ใช่สิ
ขอโทษที รอเดี๋ยวนะ
หลักศีลธรรมของคุณ ทำให้คุณมีข้อดีตรงไหนเหรอ
สุดท้ายก็เป็นความเห็นแก่ตัว
เพื่อรักษามือตัวเองให้สะอาด โดยแลกกับชีวิตของคนอื่นไม่ใช่เหรอ
คุณก็ไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอนี่ !
เงื่อนไขในการรอดชีวิตของเธอก็คือคุณ หรือมายครอฟต์ต้องฆ่าสามีของเธอ
นี่เป็นการทดลอง
ย่อมต้องมีความเข้มงวด
เชอร์ล็อก หยิบปืนขึ้นมา
ต่อไปเป็นตาของนายแล้ว พอฉันบอกให้นายใช้มัน
ซึ่งฉันบอกแน่
ให้จำบทเรียนครั้งนี้ไว้ด้วย
ถ้าฉันไม่อยากได้ปืนล่ะ
ปืนแสดงถึงความเมตตานะ
- เมตตาใคร - นายนั่นแหละ
- ตรงไหน - ก็ถ้าคนอื่นต้องตาย
นายจะอยากฆ่าเขา ด้วยมือเปล่าจริงๆ เหรอ
คงเสียเวลาอันมีค่าน่าดู
หยิบขึ้นมาเถอะ
เหลือกระสุนแค่นัดเดียว
กระสุนเดียวก็พอแล้ว
แต่นายจะต้องการมันแน่
กรุณาเดินเข้าไปด้วย
มีภารกิจสองสามอย่างให้นาย
และเด็กผู้หญิงบนเครื่องบิน ที่กำลังหวาดกลัวอย่างหนัก
- รางวัลเหรอ - ใช่
ไวโอลิน
แลกกับอะไร
ยูรูสฉลาดมากนะ
แต่ฉันเริ่มคิดว่านายไม่ฉลาดแล้ว
เร็วเข้า มาเลย ! ไปได้แล้ว
เธอตกแต่งใหม่อยู่แหงๆ
ทำได้ด้วยเหรอ
เธอยึดสถานจิตเวชนี้แล้ว
เรามีเรื่องให้ต้องกังวล มากกว่าเรื่องสีที่เธอเลือกนะ
ยังไม่แห้งสนิท เพิ่งทา
เป็นประโยชน์กับเรานะ
เพื่อเป็นแรงกระตุ้น ให้นายร่วมมือกับฉันต่อ
ฉันจะเชื่อมการติดต่อให้นายใหม่
รัดเข็มขัดได้แล้ว นี่จะเป็นคืนที่ไม่ราบรื่นแน่ๆ
- พวกคุณยังอยู่ไหมคะ - จ้ะ ฮัลโหล
ฮัลโหล เรายังอยู่นะ
- ได้ยินเราไหม - ได้ยินค่ะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยนะ
ฉันอยากให้เธอบอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน
- ข้างนอกเป็นกลางวันหรือกลางคืน - กลางคืนค่ะ
แคบลงมาตั้งครึ่งซีกโลก
เธออยู่บนเครื่องบินแบบไหน
หนูไม่รู้
- มันใหญ่หรือเล็ก - ใหญ่ค่ะ
มีคนอยู่เยอะไหม
เยอะมากค่ะ แต่หลับกันหมดเลย หนูปลุกพวกเขาก็ไม่ตื่น
หนูขึ้นเครื่องจากที่ไหน
และนักบินก็หลับด้วย
ฉันเข้าใจ แต่ว่า...
เธอมาจากไหนเหรอ เครื่องบินบินขึ้นจากที่ไหน
บ้านคุณยายของหนู
แล้วหนูกำลังไปที่ไหน
- กลับบ้านค่ะ - ไม่ ฉันหมายถึง
- สนามบินไหน - พอก่อนนะตอนนี้
ได้เวลาเล่นเกมใหม่แล้ว
มองไปที่โต๊ะตรงหน้าพวกนายสิ
เปิดซองจดหมายเลย
ถ้าพวกนายอยากคุยกับเด็กคนนั้นอีก
ต่อเวลาคุยโทรศัพท์ให้ตัวเองกัน
- นี่มันวิปริตผิดมนุษย์ชัดๆ - มายครอฟต์ เรารู้
หกเดือนก่อน มีผู้ชายชื่อเอแวนส์ ถูกฆ่าตาย ไม่มีใครไขคดีได้
ยกเว้นฉัน
เขาถูกยิงจากระยะ 300 เมตร ด้วยปืนไรเฟิลกระบอกนี้
ถ้าตำรวจมีสมองก็คงรู้แล้วว่า มีผู้ต้องสงสัยสามคน
ทั้งสามเป็นพี่น้องกัน เนทาน อเลกซ์ และฮาเวิร์ด แกร์ริเดบ
(อเลกซ์)
รูปทั้งหมดนี้เป็นรูปใหม่ล่าสุด แต่รูปไหนกันนะ
(ฮาเวิร์ด)
ที่เป็นคนลั่นไก
เชอร์ล็อก คนไหนเหรอ
นี่อะไร จะให้เราไขคดีนี้
- โดยอิงจากอะไรล่ะ - เรามีเบาะแสเท่านี้แหละ
ได้โปรด
ใช้เพื่อนนายให้เป็นประโยชน์ด้วยนะ เชอร์ล็อก
ฉันอยากเห็นนายมีปฏิสัมพันธ์ กับคนที่นายใกล้ชิดด้วย
นายอาจต้องเลือกว่า จะเก็บใครไว้ด้วยนะ
นายคิดว่าอะไรบ้าง
นี่ฉันกำลังถูกขอให้พิสูจน์ ความมีประโยชน์ของตัวเองเหรอ
ใช่ ฉันว่านายควรทำ
ฉันจะไม่ยอมเป็นหุ่นเชิดแบบนี้หรอก
ก็ได้ จอห์น
จอห์น
ฉันว่าฉันเคยเห็นปืนแบบนี้ มันคือปืนบัฟฟาโล
คงเป็นช่วงยุคปี 1940
ศูนย์ปืนเป็นแบบเก่า ไม่มีเป้าเล็ง
แว่นตาๆ
เนทานสวมแว่นตา
เอแวนส์ถูกยิงจากระยะ 300 เมตร
แรงดีดกลับของปืนลำกล้องขนาดนี้
คงจะเยอะมาก
ไม่มีแผลโดนบาด ไม่มีรอย
อย่างนั้นก็ไม่ใช่เนทาน ใครต่อล่ะ
เก่งมาก หมอวัตสัน คุณมีประโยชน์เหลือเกิน
ไม่สงสัยว่าเราถูกยุให้แข่งกันเหรอ
ไม่ เราไม่ได้กำลังแข่งกัน บนฟ้ามีเครื่องบินที่กำลังจะตก
สิ่งที่เราทำอยู่คือ การพยายามช่วยเด็กผู้หญิง
วันนี้เราต้องเป็นทหาร มายครอฟต์
ทหาร นั่นแปลว่า ช่างหัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเราเถอะ
คุณจัดลำดับความสำคัญได้ดีจริงๆ
ไม่เลย ลำดับความสำคัญของผม ทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่า
ทีนี้ เท่าที่ฉันเข้าใจนะ เชอร์ล็อก
นายกำลังพยายามข่มอารมณ์ของนายอยู่
เพื่อขัดเกลาการใช้เหตุผล
ฉันอยากเห็นจังว่ามันจะได้ผลไหม
ดังนั้นถ้าไม่ว่าอะไร
ฉันจะเพิ่มบริบทบางอย่างเข้ามา ในการอนุมานของนาย
พระเจ้าช่วย
พี่น้องแกร์ริเดบสองคน ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ของที่นี่
การตามตัวคนที่สามมา เลยไม่ใช่เรื่องยากเย็นเท่าไร
ถ้านายตัดสินคดีได้แล้ว ก็บอกฉันด้วยนะ
(อเลกซ์)
- ความยุติธรรมจะต้องเกิดขึ้น - ความยุติธรรม
- เธอจะทำอะไรพวกเขา - ปล่อยตัวล่วงหน้า
เธอจะปล่อยพวกเขาตกทะเล
ไม่ว่ายก็จม
- พวกเขาถูกมัดไว้นะ - ถูกต้องแล้ว !
ทีนี้ก็มีบริบทแล้วนะ
เชิญนายอนุมานต่อได้เลย
ตอนนี้ฉันกำลังศึกษาว่า ความแตกต่างในสภาวะจิตใจ
จะก่อให้เกิดผลลัพธ์อะไรได้บ้าง
ทำไมเราต้องสนด้วยล่ะ
ถ้าเราไม่ยอมเล่นเกมของเธอล่ะ ยายน้องสาว
ถ้านายจำได้
ฉันสร้าง
แรงกระตุ้นไปให้บ้างแล้วนะ
เรากำลังบินผ่านเมฆค่ะ เหมือนก้อนสำลีเลย
ดีจัง
พยายามบอกฉัน เรื่องเครื่องบินอีกนิดนะ
ทำไมแม่ของหนูถึงไม่ตื่นล่ะคะ
(ฮาเวิร์ด)
แปลว่าต้องเป็นหนึ่งในสองคนที่เหลือ
ทีนี้ก็ฮาเวิร์ด
ฮาเวิร์ดเป็นนักดื่มมาทั้งชีวิต ดูจากผิวซีดๆ ของเขา
เหล้าจินคุณภาพแย่ ทำให้จมูกของเขาเป็นสีแดง
และอาการสั่น ที่เกิดจากการขาดสุราอย่างหนัก
ไม่มีทางที่เขาจะยิงคน จากระยะ 300 เมตรได้เลย
ทีนี้ก็เหลือแค่อเลกซ์
รอยบุ๋มบนขมับชี้ว่า เขาสวมแว่นตาเป็นประจำ
ริ้วรอยระหว่างคิ้วบ่งชี้ว่า เขาคอยเพ่งมองเสมอ
เขาสายตาสั้นไม่ก็เคยสายตาสั้น
การผ่าตัดเลเซอร์เมื่อไม่นานนี้ ช่วยเขาเอาไว้
การผ่าตัดเลเซอร์เหรอ
ดูเสื้อผ้าเขาสิ เขาฝืนตัวเอง
- เยี่ยมมาก - ยอดเยี่ยม
จู่ๆ เขาก็เห็นตัวเองเป็นคนใหม่
ตอนนี้เขาไม่สวมแว่นตาแล้ว
ลงทุนทำผิวสีแทนเลยด้วย
แต่เห็นได้ชัดว่าเขายังไม่ชิน กับการแต่งกายแบบใหม่
ดูได้จากสภาพเล็บมือของเขา
และการที่มีขนขึ้นในหูของเขา
แสดงว่าเป็นการทำแบบลวกๆ
แต่เขาไปรักษาตามาแล้ว มือของเขานิ่ง
เขาเป็นคนเหนี่ยวไก เขาฆ่าเอแวนส์
นายพร้อมจะพิพากษานักโทษหรือยัง
- เชอร์ล็อก เราทำแบบนี้ไม่ได้ - ลืมเครื่องบินแล้วเหรอ
เชอร์ล็อก พร้อมหรือยัง
- อเลกซ์ - พูดสิ
พิพากษาเขาเลย
พิพากษาเขา ทั้งที่รู้ว่า จะเกิดอะไรกับคนที่นายเอ่ยชื่อเลย
ฉันขอพิพากษาอเลกซ์ แกร์ริเดบ
ระวังช่องว่างด้วย
ยินดีด้วยนะ นายตอบถูก
ทีนี้ก็ไปที่ประตู
คุณทิ้งอีกสองคนลงไปทำไม
- น่าสนใจ - ทำไม !
มันต่างกันเหรอกับการฆ่าคนบริสุทธิ์
แทนที่จะฆ่าคนทำผิด ไหนดูสิ
รถไฟออกจากสถานีแล้ว
ไม่นะ
ก็รู้สึกเกือบๆ จะเหมือนกันแหละ
จอห์น อย่าให้เธอทำให้นายไขว้เขว
- ทำฉันไขว้เขว... - วันนี้เราคือทหาร
โทรศัพท์ได้อีกหนึ่งนาทีนะ
หนูกลัวค่ะ หนูกลัวมากเลย
ไม่เป็นไร อย่ากลัว ฉันคุยกับเธอได้ไม่นานนะ
เธอต้องบอกฉันว่า เธอเห็นอะไรนอกเครื่องบินบ้าง
มีแต่ทะเลค่ะ หนูเห็นทะล
- มีเรือบนทะเลไหม - ไม่มีเรือค่ะ
หนูมองเห็นแสงไฟอยู่ไกลๆ
- ใช่เมืองหรือเปล่า - คิดว่าใช่ค่ะ
เด็กนั่นกำลังจะบินผ่านเมือง ในเครื่องบินไร้คนขับ
- เราต้องอธิบายให้แกเข้าใจ - เข้าใจอะไร
- ฮัลโหล ยังอยู่ไหมคะ - อยู่จ้ะ รอเดี๋ยวนะ
หันเครื่องบินออกจากแผ่นดิน หรือบริเวณที่มีคน
- มันต้องตกลงทะเล - แล้วเด็กผู้หญิงล่ะ
หมอวัตสัน ก็เห็นๆ อยู่ว่า แกต้องเป็นคนบังคับเครื่องให้ตก
ไม่ เราช่วยแกจอดมันได้
แล้วถ้าเราพลาด เครื่องก็จะตกในเมืองนะ
จะมีคนตายกี่คนล่ะ
เราจะสอนแกขับได้ด้วยวิธีไหนล่ะ
เกรงว่าเราคงต้องให้ความหวังแก
ตรงนั้นไม่มีใครช่วยหนูได้จริงๆ เหรอ
หนูตรวจดูละเอียดหรือยัง
ทุกคนหลับหมดเลยค่ะ
คุณจะไม่ช่วยหนูเหรอคะ
เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้นะ
หนูกลัวค่ะ หนูกลัวมากเลย
ไม่เป็นไร ฉัน...
ทีนี้ก็กลับมาทำธุระตรงหน้าต่อนะ
โลงศพ
ปัญหาคือมีใครคนหนึ่งกำลังจะตาย
ฉันเข้าใจนะว่ามันคงจะน่าเศร้า มีวันเวลาอีกมากมายที่จะไม่ได้ชีวิต
คำพูดอีกมากมายที่จะไม่ได้พูด
และอื่นๆ อีกมากมาย
ใช่ๆ และฉันเดาว่า นี่คงเป็นโลงศพของพวกเขาสินะ
โลงศพของใครกันนะ เชอร์ล็อก
เริ่มการอนุมานของนายได้เลย
เดี๋ยวฉันจะเพิ่มบริบทบางอย่างนะ
โลงศพนี้มีที่ว่างเหนือศีรษะ มากเกินความจำเป็น
ฉันว่าโลงศพนี้น่าจะ สำหรับคนที่สูงราวห้าฟุตสี่นิ้ว
- มีแนวโน้มว่าจะเป็นผู้หญิงมากกว่า - ไม่ใช่เด็ก
โลงของเด็กน่าจะราคาแพงกว่านี้
นี่เป็นโลงศพประเภทราคาต่ำ แต่ก็ยัง
มีคุณภาพดีที่สุดในประเภทนั้น
คงเป็นคืนที่สืบค้นไปเหงาไปสินะ
โลงนี้เน้นการใช้งานจริง และได้รับการแนะนำมา
ชั่งน้ำหนักความน่าจะเป็นแล้ว น่าจะเป็นโลงของสาวโสด
อยู่ห่างไกลจากญาติที่สนิทสนม
อนุมานได้แบบนั้น จากระดับราคาที่เลือก
คุ้นเคยกับการทำพิธีศพดี
แต่ไม่อ่อนไหว กับความจำเป็นในการกำจัดศพ
- และยังมีการบุภายในโลง... - เก่งมาก เชอร์ล็อก
แต่เราดูชื่อบนฝาโลงก็ได้นะ
แต่ว่ามันไม่ใช่ชื่อ
มันคือโลงศพที่คนซื้อ ซื้อให้คนที่ตัวเองรัก
(ฉันรักเธอ)
มันคือโลงศพของคนที่รักเชอร์ล็อก
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ เกี่ยวกับนายทั้งนั้น
แล้วใครล่ะที่รักนาย
ฉันว่ารายชื่อไม่น่าจะยาวนะ
- ไอรีน แอดเลอร์ - อย่ามาตลก
ดูที่โลงศพก่อน
คนโสด มองความตายเป็นเรื่องธรรมชาติ
อยู่คนเดียว
- มอลลี - มอลลี ฮูเปอร์
ตอนนี้เธอปลอดภัยหายห่วง
ที่พักของเธอถูกตั้งระเบิดไว้ ให้ทำงานในอีกประมาณสามนาที
เว้นแต่ฉันจะได้ยิน รหัสกู้ระเบิดจากปากของเธอ
ฉันกำลังโทรหาเธอ ด้วยโทรศัพท์ของนายนะ เชอร์ล็อก
- ทำให้เธอพูดออกมาสิ - พูดว่าอะไร
ชัดจะตาย เชอร์ลี
- ไม่นะ - ต้องพูด
(ฉันรักเธอ)
มีข้อห้ามเด็ดขาดข้อเดียว
ห้ามบอกเด็ดขาดว่า เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
ห้ามบอกใบ้เด็ดขาดว่า กำลังเกิดเหตุวิกฤต
ถ้านายทำ ฉันจะยุติการสนทนา และชีวิตของเธอ เข้าใจชัดไหม
ติ๊กต็อกๆ ๆ
(เชอร์ล็อก โทรเข้า)
เธอกำลังทำอะไรอยู่
เธอกำลังชงชา
ใช่ แต่ทำไมเธอถึงไม่รับสาย
นายก็ไม่เคยรับสายเลยนี่
ก็ใช่ แต่นี่ฉันเป็นคนโทรนะ
สวัสดีค่ะ นี่มอลลีนะ จากห้องดับจิตของเมือง
ฝากข้อความไว้นะ
ก็ได้ๆ
ให้อีกแค่ครั้งเดียวนะ
เร็วสิ มอลลี รับสาย
รับสายเถอะน่า
ฮัลโหล เชอร์ล็อก
เรื่องด่วนไหมคะ เพราะวันนี้ฉันอารมณ์ไม่ค่อยดี
มอลลี ผมอยากให้คุณทำ เรื่องง่ายๆ บางอย่างให้ผมหน่อย
และอย่าถามนะว่าทำไม
พระเจ้า นี่ก็เป็น เกมไร้สาระของคุณเหรอ
ไม่ใช่เกม ผมต้องการให้คุณช่วย
- แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่แล็บนะ - ไม่ใช่เรื่องนั้น
อย่างนั้นก็รีบพูดมาค่ะ
เชอร์ล็อก
มีอะไรคะ คุณต้องการอะไร
ติ๊กต็อกๆ
มอลลี ขอร้องนะ อย่าถามเหตุผล แค่พูดคำเหล่านี้ก็พอ
คำว่าอะไรเหรอ
"ฉันรักคุณ"
- อย่ามายุ่งกับฉันอีก - มอลลี อย่า
ขอร้อง อย่าวางสายนะ อย่าวางสายเด็ดขาด
ใจเย็นสิ เชอร์ล็อก ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าเธอเดี๋ยวนี้เลย
ทำไมคุณทำกับฉันแบบนี้ ทำไมคุณถึงมาแกล้งฉันเล่น
ได้โปรดเถอะ ผมสาบาน ขอแค่คุณฟังผม
นุ่มนวลกว่านี้ เชอร์ล็อก
มอลลี นี่เป็นการสืบคดี มันเป็นการทดลอง
ฉันไม่ใช่หนูทดลองนะ เชอร์ล็อก
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่หนูทดลอง คุณเป็นเพื่อนผม
เราเป็นเพื่อนกัน แต่...
ได้โปรด พูดคำพวกนั้นให้ผมที
อย่าทำแบบนี้เลยนะ อย่าทำแบบนี้
มันสำคัญมาก ผมบอกเหตุผลไม่ได้
แต่ผมสัญญาว่ามันสำคัญ
ฉันพูดไม่ได้ ฉันพูดแบบนั้นกับคุณไม่ได้
คุณพูดได้สิ ทำไมจะไม่ได้
- คุณก็รู้ว่าทำไม - ไม่ ผมไม่รู้
คุณรู้สิ
ติ๊กต็อกๆ ๆ
ขอร้อง พูดออกมาเถอะ
ฉันพูดไม่ได้
- ไม่ใช่กับคุณ - ทำไม
เพราะมันเป็นความจริง
เพราะมันเป็นความจริง เชอร์ล็อก
มันเป็นความจริงมาตลอด
ถ้าเป็นความจริงก็พูดออกมาเลย
- คนใจดำ - พูดออกมาสิ
คุณพูดสิ เอาเลย คุณพูดก่อน
- อะไรนะ - พูดสิ
พูดให้เหมือนมาจากใจ
เหลือ 30 วินาทีสุดท้ายแล้ว
ผม...
ผมรักคุณ
มอลลี
มอลลี ได้โปรด
ฉันรักคุณ
- เชอร์ล็อก ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน... - ยูรูส ฉันชนะแล้ว ฉันชนะ
ไม่เอาน่า เล่นตามกติกาสิ ฉันต้องคุยกับเด็กบนเครื่องบินต่อนะ
ฉันชนะแล้ว ฉันช่วยมอลลี ฮูเปอร์ได้
ช่วยเธอได้เหรอ
ช่วยจากอะไร มีสมองหน่อยสิ
ไม่มีระเบิดอยู่ใน บ้านหลังน้อยของเธอสักหน่อย
ทำไมฉันต้องเซ่อซ่าขนาดนั้นด้วย
นายไม่ได้ชนะหรอก นายแพ้
ดูสิ่งที่นายทำกับเธอสิ
ดูสิ่งที่นายทำกับตัวเองสิ
อารมณ์ที่ซับซ้อนทั้งหลายที่เกิดขึ้น เยอะจนฉันนับไม่ถ้วน
บริบททางอารมณ์ เชอร์ล็อก มันทำลายนายในทุกๆ ครั้ง
ทีนี้ก็ตั้งสติหน่อยนะ
ฉันต้องการประสิทธิภาพสูงสุดของนาย ภารกิจต่อไปไม่ใช่ง่ายๆ หรอกนะ
พร้อมแล้วก็มาเลย
เชอร์ล็อก
ไม่ๆ
ฉันรู้ว่ามันยากและนายกำลังถูกทรมาน
แต่นายต้องตั้งสตินะ
นี่ไม่ใช่การทรมาน มันเป็นการชำแหละ
เรากำลังทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์ จากมุมมองของหนูทดลอง
- ทหาร - ทหาร
ติ๊กต็อก ขอตรวจตั๋วด้วย
นี่ น้องสาว ไม่ได้จะบ่นนะ แต่ห้องนี้มันโล่งจัง
เป็นอะไรไป หมดมุกแล้วเหรอ
ไม่ใช่ห้องโล่งสักหน่อย เชอร์ล็อก นายยังมีปืนอยู่ใช่ไหม
ฉันบอกแล้วว่านายจะต้องการมัน เพราะเกมต่อไปจะเล่นได้แค่สองคน
มีแค่สองคนที่ได้ไปต่อ เลือกเอา
ได้เวลาตัดสินใจแล้ว นายต้องการความช่วยเหลือจากใครที่สุด
จอห์นหรือมายครอฟต์ นี่คือรอบคัดออกนะ
เลือกหนึ่งคนและฆ่าอีกหนึ่งคน
นายต้องเลือกระหว่างพี่ชายหรือเพื่อน มายครอฟต์หรือจอห์น วัตสัน
ติ๊กๆ ๆ
- ยูรูส พอได้แล้ว ! - ฉันว่ายังไม่พอนะ แต่เกือบแล้ว
อย่าลืมว่าบนฟ้ามีเครื่องบิน ที่จะไม่ได้ลงจอดอยู่นะ
- เอาละ - เอาละอะไร
เรื่องนี้เราคงไม่ต้องหารือกันใช่ไหม
ผมเสียใจด้วยนะ หมอวัตสัน
คุณเป็นคนดีในหลายๆ แง่เลย
บอกลาแล้วก็ยิงเขาสิ
- ยิงเขา - อะไรนะ
ยิงหมอวัตสันเลย
นายกับฉันนี่แหละ คือคนที่ได้ไปต่ออย่างไม่ต้องสงสัย
นายกับฉัน
โจทย์ที่รออยู่ต้องใช้กำลังสมองนะ เชอร์ล็อก
ไม่ใช่อารมณ์ อย่าต่อเวลาความทุกข์ ให้เขาเลย ยิงเขาเถอะ
ผมมีสิทธิ์พูดบ้างไหม
วันนี้เราเป็นทหาร ทหารตายเพื่อประเทศชาติของตัวเอง
เสียใจด้วย หมอวัตสัน คุณได้สิทธิ์นั้นเดี๋ยวนี้
บ้าฉิบ เขาพูดถูก
เขาพูดถูกที่สุด
ลงมือให้ไว อย่าให้เขาต้องทรมานนาน
ทำให้เสร็จไป เราจะได้ทำงานต่อ
พระเจ้า
ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว
น่าสมเพช นายมันหัวช้าอยู่เรื่อย
ไอ้โง่เอ๊ย ฉันถึงได้ เกลียดนายมาตลอดนี่แหละ
นายทำให้เราขายหน้า นายทำให้ตระกูลของเราขายหน้า
ทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้งในชีวิตเถอะ
ส่งเจ้าเตี้ยเซ่อนี่ ให้พ้นทุกข์ไปสักที
- ยิงเขา - หยุดนะ
ดูเขาสิ เขาคืออะไร
ก็แค่ตัวทำให้ไขว้เขว
ก็แค่คนธรรมดาสามัญให้นายปลื้ม
และหลงระเริงกับความฉลาดของตัวเอง
- เดี๋ยวนายก็หาใหม่ได้ - ขอร้อง เห็นแก่พระเจ้า หยุดพูดเถอะ
- ทำไม - เพราะเทียบกันแล้ว
นายแสดงเป็นคุณหญิงแบรกเนลล์ ยังแนบเนียนกว่านี้อีก
อย่าใส่ใจที่เขาพูดเลย เขากำลังทำตัวใจดี
เขาพยายามจะช่วยให้ฉัน ฆ่าเขาได้ง่ายขึ้น
ฉันถึงได้ฆ่าเขายากขึ้นไปอีก
นายเคยบอกว่าชอบ บทบาทคุณหญิงแบรกเนลล์ของฉัน
เชอร์ล็อก อย่า
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ หมอวัตสัน
แต่อย่ายิงแสกหน้านะ ขอเถอะ
ฉันทำสัญญาบริจาคสมอง ให้สโมสรหลวงไว้
นายอยากให้ยิงตรงไหน
ฉันคงมีหัวใจอยู่ ตรงไหนสักแห่งในตัวนะ
มันอาจจะเล็งยากหน่อย
แต่ลองยิงตรงนั้นก็แล้วกัน
ฉันไม่ยอมหรอก
เรื่องนี้ผมผิดเอง
- มอริอาร์ตี - มอริอาร์ตี
ของขวัญวันคริสต์มาสของเธอ
การสนทนาห้านาที กับจิม มอริอาร์ตีเมื่อห้าปีก่อน
สองคนนั้นคุยอะไรกัน
การสนทนาห้านาที
ที่ไม่มีการจับตามอง
ลาก่อน น้องชายของพี่
ไม่เอาดอกไม้นะ
คำสั่งเสียของฉัน
จิม มอริอาร์ตีคิดไว้แล้ว ว่านายจะเลือกอย่างนี้
เขาตื่นเต้นมากเลย
เรามาจนสุดสายกันแล้ว
โฮล์มส์ฆ่าโฮล์มส์
นี่คือที่ที่ฉันจะลงจากรถไฟ
ห้านาที
เธอใช้เวลาแค่ห้านาที เพื่อทำกับเราแบบนี้
แต่ฉันไม่ยอมหรอก
นายจะทำอะไร
เมื่อกี้ ชายผู้กล้าหาญ ขอให้เราจดจำเขา
ฉันกำลังระลึกถึงผู้บัญชาการ
สิบ
ไม่ๆ เชอร์ล็อก
เก้า
- แปด - ไม่ได้นะ
- เจ็ด - นายยังไม่รู้เรื่องเคราแดงเลย
- หก - เชอร์ล็อก !
- ห้า - เชอร์ล็อก หยุดเดี๋ยวนี้ !
สี่
สาม
สอง
ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณยังอยู่ไหมคะ
อยู่จ้ะ อยู่ ฉันยังอยู่นะ
คุณหายไป คุณบอกว่าจะช่วยหนู แล้วคุณก็หายไป
ฉันรู้ ฉันขอโทษนะ สายของเราคงถูกตัด
ฉันหายไปนานแค่ไหน
เป็นชั่วโมง เป็นชั่วโมงเลยค่ะ
- ทำไมผู้ใหญ่ถึงไม่พูดความจริง - ฉันพูดความจริงนะ
เธอเชื่อใจฉันได้
คุณไปไหนมาคะ
ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ
จะบอกอะไรให้ฟังนะ เธอต้องกล้าหาญเพื่อฉัน
เธอไปที่ด้านหน้าของเครื่องบินได้ไหม ทำได้หรือเปล่า
- ด้านหน้าเหรอคะ - ใช่แล้ว ด้านหน้า
- ตรงที่มีคนขับเหรอ - ใช่ นั่นแหละ
ได้ หนูกำลังไปค่ะ
- อยู่ตรงนั้นหรือยัง - ใช่ ฉันอยู่นี่
- จอห์นเหรอ - ใช่
นายอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งฟื้น นายอยู่ไหน
ฉันอยู่ในห้องขังอีกที่ เพิ่งคุยกับเด็กบนเครื่องบินอีกรอบ
- เราสลบไปหลายชั่วโมงเลย - เธอยังบินอยู่อีกเหรอ
ใช่ เครื่องบินจะบินไปเรื่อยๆ จนกว่าน้ำมันจะหมด
- มายครอฟต์อยู่กับนายไหม - ฉันไม่รู้
ฉันมองแทบไม่เห็น
มายครอฟต์ๆ
- นายปลอดภัยนะ - ใช่
เอาละ สำรวจไปเรื่อยๆ นะ
บอกฉันมาเท่าที่ได้ว่านายอยู่ที่ไหน
กำแพงหยาบ น่าจะเป็นก้อนหิน
- นายยืนอยู่บนอะไร - ฉันว่าก้อนหิน
แต่ฟังนะ มีน้ำท่วมอยู่ประมาณสองฟุต
กับโซ่
ใช่ เท้าของฉันสองข้างถูกโซ่ล่ามไว้ ฉันรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง
กระดูก เชอร์ล็อก
- ในนี้มีกระดูก - กระดูกแบบไหน
ไม่รู้สิ ขนาดเล็ก
(เคราแดง)
- เคราแดง - ใครคือเคราแดงคะ
ฮัลโหล เธออยู่ที่ด้านหน้า ของเครื่องบินหรือยัง
ค่ะ หนูยังปลุกนักบินไม่ตื่นเลย
ไม่เป็นไร ตอนนี้เธอเห็นอะไรบ้าง
หนูเห็นแม่น้ำ เห็นพวงมาลัยอันใหญ่
เอาละ เธอกับฉันจะต้องขับ เครื่องบินลำนี้ด้วยกันแล้วนะ
แค่เธอกับฉัน
- จริงเหรอคะ - ใช่ ไม่ยากหรอก
เราแค่ต้องติดต่อกับคนบนพื้นดิน
ตอนนี้เห็นอะไรคล้ายวิทยุบ้างไหม
- ไม่ค่ะ - ไม่เป็นไร หาต่อ เรามีเวลาอีกเยอะ
เป็นอะไรไป
- เครื่องบินสั่นทั้งลำเลยค่ะ - ก็แค่หลุมอากาศนะ
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก
หนูเจ็บหู
แม่น้ำดูเหมือนเข้ามาใกล้ขึ้นไหม
- นิดหน่อยค่ะ - เอาละ
แปลว่าเธอใกล้ถึงบ้านแล้วนะ
เชอร์ล็อก
ฉันอยู่ในบ่อน้ำ
นั่นแหละที่อยู่ของฉัน ฉันอยู่ที่ก้นบ่อน้ำ
ทำไมในแชร์รินฟอร์ดถึงมีบ่อน้ำ
ทำไมถึงมีลมเข้ามา
ผนังไม่มีการหดหลังจากทาสี
นี่มันผนังปลอม
ฉันอยู่บ้าน บ้านมัสเกรฟ
ฉันกับจิม มอริอาร์ตี เราเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย
ทำให้ฉันนึกถึงบ้านขึ้นมา
มันก็แค่อาคารเก่าๆ ฉันไม่สนใจหรอก
บอกเรื่องเครื่องบินมาเดี๋ยวนี้ !
จิมผู้น่ารัก เขาไม่เคยสนใจการมีชีวิตอยู่เลย
ยิ่งถ้าเขาตายแล้ว ก่อปัญหาได้มากกว่าด้วยละก็
ก็ไม่สนอยู่ดี เครื่องบินล่ะ
นายรู้ว่าเขาจะต้องล้างแค้นแน่ ซึ่งการล้างแค้นของเขาก็คือฉันเอง
ยูรูส ให้ฉันพูดกับเด็กบนเครื่องบิน
แล้วฉันจะเล่นทุกเกม ที่เธออยากให้เล่น
ก่อนอื่น หาเคราแดงให้เจอสิ
ฉันจะปล่อยน้ำเดี๋ยวนี้แหละ
คงไม่อยากให้ฉันถ่วงน้ำ สัตว์เลี้ยงของนายอีกตัวใช่ไหม
ถึงเวลาไขคดีพิธีกรรมมัสเกรฟแล้ว เชอร์ล็อก โฮล์มส์
คดีแรกและปริศนาข้อสุดท้ายของนาย
- ลาก่อน - เชอร์ล็อก !
ฉันผู้หลงทาง ใครจะหาฉันเจอกัน
เชอร์ล็อก !
ลึกลงไปใต้ต้นบีชอันเก่าแก่
ช่วยด้วย ช่วยฉันที ลมตะวันออกพัดมา
จอห์น จอห์น !
ได้ยินฉันไหม จอห์น !
ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยหนูด้วย
เชอร์ล็อก !
- จอห์น - น้ำกำลังท่วม
น้ำกำลังท่วมบ่อ
พยายามอย่าจมน้ำให้นานที่สุดนะ
อะไรนะ
ฉันจะหานายให้เจอ ฉันกำลังหานายอยู่
เร็วหน่อยนะ เพราะฉันมีเวลาไม่มากแล้ว
เครื่องบินเอียงแล้วค่ะ
เครื่องบินทั้งลำเลย
ใครจะหาฉันเจอกัน
ลึกลงไปใต้ต้นบีชอันเก่าแก่
สาม
ยูรูส เธอบอกว่าคำตอบอยู่ในเพลง
แต่เมื่อหลายปีก่อน ฉันวิเคราะห์เพลงทีละบรรทัดแล้ว
ฉันไม่เจออะไรเลย ฉันหาอะไรไม่เจอเลย
มีต้นบีชต้นหนึ่งอยู่ที่ลาน
ฉันก็ขุดแล้วขุดอีก ขุดแล้วขุดอีก
สิบหกฟุตคูณหก สิบหกหลา สิบหกเมตร
ฉันไม่เจออะไรเลย
ไม่เจอใครเลย !
เชอร์ล็อก
มันเป็นปริศนาที่ชาญฉลาดนะ
ว่าไหม
แล้วทำไมนายถึงไขมันไม่ได้ เชอร์ล็อก
เชอร์ล็อก
มีบางเรื่องที่นายต้องรู้นะ
บริบททางอารมณ์
และมันกำลังจะมาแล้ว
เชอร์ล็อก กระดูกที่ฉันเจอ...
ใช่ เป็นกระดูกหมา กระดูกของเคราแดง
มายครอฟต์โกหกนาย โกหกเราสองคน
มันไม่ใช่กระดูกหมา
จำได้ไหมว่าพ่อเป็นภูมิแพ้ พ่อแพ้อะไรนะ
อะไรที่นายเคยขออยู่บ่อยๆ แต่พ่อก็ไม่เคยให้
พ่อไม่ยอมให้นายเลี้ยงหมาเด็ดขาด
มาเร็ว เคราแดง !
ความทรงจำของนายตลกจัง เชอร์ล็อก
นายเสียใจ นายเลยเล่าเรื่อง ที่เลวร้ายน้อยกว่านี้ให้ตัวเองฟัง
แต่บ้านเราไม่เคยเลี้ยงหมาหรอก
วิกเตอร์
มันกลับมาแล้ว
วิกเตอร์ เทรเวอร์
เราเล่นเป็นโจรสลัดกัน
ฉันเป็นเคราเหลือง เขาเป็น...
เขาเป็นเคราแดง
พวกนายตัวติดกันตลอด
แต่ฉันก็อยากเล่นด้วย
พระเจ้า
เธอ...
เธอทำอะไรลงไป
ฉันผู้หลงทาง
ใครจะหาฉันเจอกัน
ลึกลงไป
- ใต้ต้นบีชอันเก่าแก่ - ปล่อยฉันออกไปเถอะ
ใครก็ได้ ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย !
มาเร็ว เคราแดง !
วิกเตอร์
น้ำลึก เชอร์ล็อก ทั้งชีวิตของนาย ในทุกความฝันของนาย
น้ำลึก
เธอฆ่าเขา
เธอฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันไม่เคยมีเพื่อนสนิท
ฉันไม่มีใครเลย
เล่นกับฉันสิ เชอร์ล็อก
เล่นกับฉัน
ไม่มีใคร
(นีโม ภาษาละตินแปลว่าไม่มีใคร)
ไม่มีใคร
ก็ได้
ก็ได้ มาเล่นกัน
ฮัลโหล คุณยังอยู่ไหมคะ
ฉันอยากให้เธอช่วยฉัน ฉันกำลังไขปริศนาอยู่
แล้วเครื่องบินล่ะคะ
ปริศนานี้จะช่วยเครื่องบินได้
วันเดือนปีที่ผิดเพี้ยน
ยูรูสใช้วันที่ผิดๆ จากป้ายหลุมศพ
เป็นกุญแจสู่รหัสลับ และรหัสลับก็คือเพลง
เรื่องนี้สำคัญมากไหม
มาก อีกเดี๋ยวฉันจะไปช่วยนาย
- แสงไฟใกล้เข้ามาแล้วค่ะ - เงียบก่อน ทำงานอยู่
ลำดับหมายเลขให้คำในเพลง
จากนั้นก็สลับตำแหน่งคำที่เป็นเลข
ให้ตรงกับลำดับบนป้ายหลุมศพ
"ฉันหลงทาง
ช่วยด้วย พี่ชาย
ช่วยฉันด้วย
ก่อนที่ฉันจะตาย
ฉันหลงทาง
โดยไร้รักจากพี่ ช่วยวิญญาณของฉันที
ตามหาห้องของฉัน"
พระเจ้า
เรากำลังจะชนแล้ว ! เรากำลังจะตาย !
ฉันว่าได้เวลา ที่เธอจะบอกชื่อจริงของเธอแล้วนะ
หนูถูกห้ามไม่ให้ บอกชื่อกับคนแปลกหน้า
แต่ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าไม่ใช่เหรอ
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ
ฉันมาแล้ว ยูรูส
นายกำลังเล่นกับฉัน เชอร์ล็อก
เรากำลังเล่นเกมกัน
เกมสินะ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
เพลงไม่ใช่คำใบ้อะไรทั้งนั้น
ฉันอยู่บนเครื่องบิน ฉันกำลังจะตกแล้ว
และเธอกำลังมาช่วยฉัน
ดูสิว่าเธอเก่งแค่ไหน
จิตของเธอสร้างการอุปมาได้สมบูรณ์แบบ
เธออยู่เหนือพวกเรา อยู่ตัวคนเดียวบนท้องฟ้า
และเธอรู้ทุกอย่างดี ยกเว้นวิธีลงจอด
ฉันเป็นแค่คนโง่
แต่ฉันอยู่บนพื้นดิน
- ฉันพาเธอกลับบ้านได้ - ไม่
ไม่ๆ
- สายไปแล้ว - ไม่หรอก
มันยังไม่สายเกินไป
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉันจะอยู่บนเครื่องบิน
ฉันหลงทาง
หลงทางอยู่กลางท้องฟ้า
ไม่มีใครได้ยินฉันเลย
ลืมตาสิ
ฉันอยู่ตรงนี้
เธอไม่ได้หลงทางอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้
เธอ... เธอก็แค่...
คราวที่แล้ว เธอก็แค่เดินผิดทางเท่านั้นเอง
คราวนี้เดินให้ถูกทางนะ
บอกวิธีช่วยเพื่อนของฉันมาเถอะ
ยูรูส
ช่วยฉันช่วยชีวิตจอห์น วัตสันที
ช่วยด้วย
เราเพิ่งคุยกับพี่ชายของนายมา
- เขาเป็นอะไรไหม - เขาแค่ขวัญเสียนิดหน่อย
เธอไม่ได้ทำร้ายเขา แค่ขังเขาไว้ในห้องขังเก่าของเธอ
กรรมตามสนองแฮะ
ขอเวลาแป๊บหนึ่งนะ
ดูแลมายครอฟต์ให้ดีๆ นะ
เขาไม่ได้เข้มแข็งอย่างที่เขาคิด
ได้ ฉันจะดูแลให้
ขอบคุณนะ เกรก
พีต เฮลิคอปเตอร์พร้อมนะ
พาเธอไปเลย
นั่นเขาเหรอครับ
- เชอร์ล็อก โฮล์มส์เหรอ - นายเป็นแฟนคลับเหรอ
ก็เขาเป็นคนดีนี่ครับ
ไม่หรอก เขาดีกว่านั้นเยอะ
เขาเป็นคนดีมาก
- เป็นอะไรไหม - ฉันบอกไปว่าฉันจะพาเธอกลับบ้าน
ฉันทำไม่ได้สินะ
นายให้สิ่งที่เธอตามหาไปแล้ว
บริบทนั่นแหละ
มันดีหรือเปล่า
มันไม่ดี มันไม่เลว มัน...
มันเป็นอย่างที่มันเป็น
ยังไม่ตายเหรอ ผ่านมาหลายปีแล้วนี่นะ
ทำไมถึงเป็นแบบนั้นได้
สิ่งที่ลุงรูดี้เริ่มไว้
ผมคิดว่าการสานต่อสิ่งนั้น เป็นเรื่องที่สมควร
แม่ไม่ได้ถามว่าแกใช้วิธีไหน เด็กโง่
แม่ถามว่าทำไมแกถึงทำได้ลงคอ
ผมพยายามจะเมตตานะครับ
เมตตาเหรอ
แกบอกว่าลูกสาวของพ่อกับแม่ตายแล้ว
มันก็ดีกว่า
การบอกแม่ว่าเธอกลายเป็นอะไร
ผมขอโทษ
ไม่ว่าน้องจะกลายเป็นอะไร
ไม่ว่าตอนนี้ น้องจะเป็นอะไร มายครอฟต์
น้องก็ยังเป็นลูกสาวของพ่อกับแม่
และน้องสาวของผมด้วย
อย่างนั้นแกก็น่าจะทำให้ดีกว่านี้สิ
เขาทำดีที่สุดแล้วครับ
ก็แสดงว่าเขามีความสามารถต่ำ
น้องอยู่ไหน
กลับไปที่แชร์รินฟอร์ดครับ คราวนี้มีการคุ้มกันแน่นหนา
มีคนตายไปหลายคน
เธอจะลงมือฆ่าอีกแน่ถ้าเธอมีโอกาส
ไม่มีทางที่เธอจะได้ออกมา
เมื่อไรเราจะได้เจอเธอ
เปล่าประโยชน์ครับ
ทำไมถึงกล้าพูดแบบนั้น !
เธอไม่ยอมพูด
เธอไม่สื่อสารอะไรกับใครเลย
เธอไปไกลเกินกว่าที่ตาเราเห็นแล้ว
ไม่มีคำพูดไหนที่ส่งไปถึงเธอได้แล้ว
เชอร์ล็อก
ลูกล่ะ
ลูกมีความเป็นผู้ใหญ่เสมอ
ตอนนี้เราต้องทำอะไรดี
ใช่ ฉันว่านายควรมาที่นี่นะ
(คิดถึงคุณ)
ป.ล.
ฉันรู้จักคุณสองคนดี
และฉันก็รู้ว่าพวกคุณ จะกลายเป็นคนแบบไหนถ้าฉันจากไปแล้ว
เพราะฉันรู้จักตัวจริงของพวกคุณ
คนติดยาที่ไขคดีอาชญากรรม เพื่อให้ตัวเองเมามาย
กับคุณหมอผู้ไม่เคยกลับจากสงคราม
พวกคุณจะฟังฉันไหมนะ ไม่สำคัญเลยว่าแท้จริงพวกคุณคือใคร
มันเป็นเรื่องของตำนาน
เรื่องเล่า
การผจญภัย
ยังมีที่พึ่งสุดท้าย
(คุณรู้ว่าจะหาผมเจอได้ที่ไหน เอสเอช)
สำหรับผู้ที่สิ้นหวัง
ผู้ที่ไร้ซึ่งความรัก
ผู้ที่ถูกข่มเหง
มีศาลสูงสุด เพื่อร้องทุกข์ให้กับทุกคน
เมื่อชีวิตประหลาดเหลือรับ
เหลือเชื่อเกินจริง
หรือน่ากลัวเกินทน
ก็ยังคงมีความหวังสุดท้ายอยู่เสมอ
หากสิ่งใดไม่เป็นดั่งใจคิด ก็ยังมี ชายสองคนนั่งเถียงกันในห้องพักโทรมๆ
อย่างที่พวกเขาเป็นมาเสมอ และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
สองบุรุษผู้ยอดเยี่ยม และฉลาดที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จักมา
หนุ่มน้อยแห่งถนนเบเกอร์ของฉัน
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ และคุณหมอวัตสัน